850+ Успішних Справ
Натисніть для перегляду
Топ-1 Світовий Стандарт
Шлюб з іноземцем: у Польщі
та Онлайн через США
Три надійні шляхи зареєструвати шлюб. Без паперової тяганини, зайвих нервів та нескінченних судових засідань.
✓ Транскрипція в USC включена✓ Шлюб онлайн без особистої присутності✓ Шлюб у консульстві
Термін реєстрації шлюбу:
Через суд у Польщі: 6 - 10 міс.
Онлайн-шлюб + USC: 2 - 4 тижні
Нам довіряють експати з
Перевірено: Sergii Nevzgliad
Оновлено: 2026-10-10
Правова основа: Kodeks rodzinny i opiekuńczy (KRO)
Marriage Path Finder
Interactive Guide
Answer a few simple questions
1. Where are you?
Класична Польща, Консульство чи Швидкі США?
Коли іноземці планують весілля в Польщі, вони часто стикаються з неможливістю отримати “довідку про відсутність перешкод для укладення шлюбу” з рідної країни. Ми пропонуємо три шляхи реєстрації ваших стосунків.
Порівняння варіантів
| Критерій | Шлюб в Польщі (USC) | Шлюб в Консульстві | Шлюб Онлайн (через США) |
|---|---|---|---|
| Для кого підходить? | Громадяни будь-яких країн | ТІЛЬКИ громадяни однієї країни | Громадяни будь-яких країн |
| Обов’язковий дозвіл суду | Так (якщо немає довідки) | Ні | Ні |
| Час очікування церемонії | 8-12 місяців | Залежить від черг (до 6 міс) | 2-3 дні |
| Особиста присутність | В USC та Суді | В Консульстві | Відеозв’язок (з різних країн) |
| Мова церемонії | Лише польська (перекладач) | Рідна (наприклад, українська) | Будь-яка (укр, рос, англ, пол, ісп) |
| Результат (Документ) | Польський Akt Małżeństwa | Свідоцтво країни походження | Американське свідоцтво -> Польський Akt Małżeństwa |
| Ціна послуги | Від 1500 zł (+ переклади) | Консульські збори | 2800 zł (Усе включено “Під ключ”) |
[!IMPORTANT] Онлайн-шлюби в юрисдикції США легальні з 2020 року. Апостиль приймають 129 держав, що підписали Гаазьку конвенцію, включаючи Польщу та Україну. Після транскрипції ви отримуєте повноцінний польський документ.
Як працює шлюб через США (Покроково)
- Шлюбна ліцензія (США): Ми готуємо комплект документів для американської сторони і отримуємо ліцензію округу. Нікуди їхати не потрібно.
- Церемонія (30 хвилин): Обираєте дату і час. Реєстратор проводить церемонію по відеозв’язку вашою рідною мовою. Ви можете бути в різних країнах.
- Апостиль (США): Американські органи ставлять апостиль на свідоцтво. Це займає кілька тижнів.
- Транскрипція в Польщі: Ми робимо присяжний переклад свідоцтва на польську мову і реєструємо його в польському USC (Уженді стану цивільного).
Ви отримуєте повноцінний польський документ, який ідеально підходить для подачі на Карту Побиту. Наші юристи повністю проконтролюють відсутність формальних помилок!
Що Ви Отримаєте
Реальні приклади документів, які ми оформлюємо.
Свідоцтво про шлюб (USC)
Перевірений Офіційний Документ
Повний витяг про шлюб
Перевірений Офіційний Документ
Свідоцтво онлайн-шлюбу зі США з Апостилем
Перевірений Офіційний Документ
Зареєстрований акт стану цивільного
Перевірений Офіційний Документ
Важлива Інформація
Розуміння ключових викликів, наші надійні рішення та перевірений шлях до успіху.
Виклик
Чому РАЦС відмовляє іноземцям?
Бюрократичні перепони, які ми успішно обходимо.
- Брак довідки з рідної країни: Без довідки про правоздатність РАЦС відправляє вас до суду. Судовий процес триває від 3 до 6 місяців.
- Помилки у перекладах: Неточності у присяжних перекладах свідоцтв про народження призводять до відхилення заяви інспектором USC.
- Закриті кордони та Черги: Консульства перевантажені, а неможливість зібрати двох партнерів в одному місці робить класичне весілля фізично неможливим.
Рішення
Наші гарантії
Легальність 100%
Шлюб повністю визнається польським законодавством для подачі на ВНЖ.
Без затримок
Беремо на себе всі комунікації з судами та реєстраторами (USC).
Процес
Як це працює
1
Консультація та вибір шляхуОбираємо між шлюбом в Польщі (8-12 міс), шлюбом в США (2-3 дні на церемонію) або Консульством.
2
Організація та ЦеремоніяБронюємо терміни, готуємо документи або (у випадку США) отримуємо ліцензію онлайн.
3
Легалізація та ТранскрипціяЛегалізуємо іноземне свідоцтво, перекладаємо і вносимо до польського реєстру (USC).
✓ Гарантія прозорих умовВартість юридичного супроводу: від 2500 PLN
🛡️Фіксована ціна в договорі
Жодних прихованих доплат у процесі ведення справи. Державні гербові збори (opłata skarbowa) сплачуються окремо на офіційний рахунок уженду.
⚖️Оплата частинами 50/50
50% при підписанні договору і старті справи, 50% — після виконання погодженого етапу робіт.
🏢Для бізнесу та роботодавців (B2B)
Офіційний договір співпраці — виставляємо Faktura VAT 23% на повну вартість послуг.
💍 РАЦСИ (USC), СУДИ ТА ВОЗЗ’ЄДНАННЯ СІМ’Ї ПО ВСІЙ ПОЛЬЩІ
Супровід в Urzędach Stanu Cywilnego (USC) та Воєводських ужендах: Kraków, Warszawa, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Katowice
Представляємо пари та сім’ї в усіх воєводствах Польщі за офіційною довіреністю (Pełnomocnictwo KPA). Проводимо транскрипцію (umiejscowienie) іноземних свідоцтв про шлюб та народження в польських РАЦСах (USC), отримуємо судові звільнення від довідки про шлюбну правоздатність та подаємо заяви на Карти Побиту по возз’єднанню сім’ї електронно через систему MOS.
| Місто / USC та Воєводський уженд | Цивільні акти та возз’єднання сім’ї (USC / Суд / MOS) | Формат супроводу за довіреністю |
|---|---|---|
| Kraków — USC Kraków (ul. Lubelska 29) + Małopolski UW (ul. Przy Rondzie 6) | Реєстр цивільних актів (SRP) + Sąd Rejonowy + Система MOS | Транскрипція свідоцтва про шлюб в USC за довіреністю, присяжні переклади та подача на Карту Побиту для сім’ї в MOS |
| Warszawa — USC m.st. Warszawy + Mazowiecki UW | Система SRP (USC) + Районні суди Варшави + MOS / inPOL | Дистанційне umiejscowienie актів у Варшаві, судовий дозвіл на шлюб та легалізація чоловіка/дружини і дітей |
| Wrocław — USC Wrocław (ul. Włodkowica 20) + Dolnośląski UW | Система SRP (USC) + Sąd Rejonowy у Вроцлаві + MOS / e-Doręczenia | Представництво в USC Вроцлава без особистої присутності пари, отримання польського свідоцтва та подача в MOS |
| Poznań — USC Poznań (ul. Libelta 16/20) + Wielkopolski UW | Система SRP (USC) + Sąd Rejonowy в Познані + Система MOS | Підготовка документів для шлюбу або транскрипції в USC, юридичний супровід та Карта Побиту по возз’єднанню сім’ї |
| Gdańsk — USC Gdańsk (ul. Nowe Ogrody 8/12) + Pomorski UW | Система SRP (USC) + Sąd Rejonowy Гданськ + MOS / e-Doręczenia | Легалізація та транскрипція іноземних свідоцтв з Апостилем, оформлення ВНЖ для членів родини в PUW |
| Katowice — USC Katowice (pl. Wolności 12a) + Śląski UW | Система SRP (USC) + Районні суди Сілезії + Система MOS | Повний супровід в USC та суді за довіреністю, електронна подача заяв на побит для родини через MOS |
Що кажуть наші клієнти
4.9
★★★★★
LegalMigra допомогла отримати Blue Card всього за 3 місяці. Неймовірно професійна команда!
(Перекладено Google)
Я намагалася зробити все сама і отримала відмову. Команда Сергія виправила мою справу, і я нарешті маю карту.
(Перекладено Google)
Дуже прозорий процес. Вони взяли на себе всю паперову роботу з моїм роботодавцем.
(Перекладено Google)
Щиро дякую компанії 'Migra' за кваліфіковану допомогу в легалізації мого перебування. Всі питання вирішуються оперативно, прозоро і без зайвого стресу.
(Перекладено Google)
Якщо ви шукаєте надійних спеціалістів з питань легалізації та юридичних питань — щиро рекомендую LEGAL MIGRA! Повна підтримка від А до Я.
(Перекладено Google)
Дуже сподобалася консультація! Чоловік був дуже привітний, уважно мене вислухав і спокійно все пояснив. Дуже дякую за допомогу та чудове ставлення! 🙏
(Перекладено Google)
Дуже рекомендую Legal Migra. Мені допомогли з подачею документів на карту побиту в Польщі, і я дуже задоволений результатом.
(Перекладено Google)
Рекомендую Migra як надійного партнера у вирішенні питань легалізації перебування.
(Перекладено Google)
Отримайте Безкоштовну Консультацію
Залиште дані, і наш експерт проаналізує вашу справу.
Напишіть нам:
Офіс в Польщі:
+48 881 029 414
Підтримка Україна:
+38 075 932 26 84
Email:
kontakt@legalmigra.pl
Робочі години:
Пн-Пт 09:00 - 17:00
Швидка заявка
Заповніть форму нижче
Client reviews on Google
Read reviews
Останні новини та інструкції
Практичні посібники та юридичні аналізи від експертів MIGRA.
B2CШлюб у Польщі: Гід з Легалізації Стосунків | LegalMigra
Як укласти шлюб у Польщі без довідок та черг. Порівняння варіантів: USC, консульство України, онлайн-шлюб через США. Покрокова інструкція 2026.
B2CОбмін Водійського Посвідчення в Польщі | LegalMigra
Як обміняти іноземне водійське посвідчення в Польщі. Розвінчуємо міфи про іспити, правило 185 днів та легальність. Покрокова стратегія.
GUIDESПольське Громадянство 2026: Вимоги та Іспит B1 | LegalMigra
Отримайте польське громадянство у 2026 році. Дізнайтеся про нові вимоги, сертифікат B1, терміни розгляду та покрокову процедуру подачі документів.
Пов'язані Послуги
Ознайомтеся з іншими юридичними рішеннями, які можуть бути корисними у вашій ситуації.
Frequently Asked Questions
Так, абсолютно. З 2020 року такі шлюби є легальними. Після проставлення апостилю (за Гаазькою конвенцією) та присяжного перекладу, ми подаємо документи до польського USC, і ви отримуєте стандартний польський Akt Małżeństwa. Він приймається для подачі на Карту Побиту.
Від 8 до 12 місяців, якщо ви не маєте довідки про шлюбну правоздатність з вашої країни. Більшість цього часу йде на отримання дозволу від польського сімейного суду.
Так, але ТІЛЬКИ якщо ви обоє є громадянами однієї країни. Шлюб між українцем та іноземцем у консульстві України укласти неможливо. Крім того, черги на запис до консульства можуть розтягнутися на місяці.
Ціна класичної процедури з судом становить 1500 PLN (плюс витрати на присяжні переклади та держмита). Шлюб у США під ключ коштує 2800 PLN, але ця ціна вже включає ліцензію, апостиль, присяжні переклади в Польщі та саму транскрипцію. Зазвичай шлях через США виходить вигіднішим і економить майже рік життя.
Спочатку — карту тимчасового побиту (Karta Pobytu czasowego) на підставі шлюбу. Через 3 роки у шлюбі та 2 роки проживання в Польщі ви отримуєте Сталий Побут (Karta Pobytu Stałego) без мовного іспиту та вимог до доходу, а згодом — громадянство.
Так. Якщо один із вас вже має Карту Побиту, інший може податися на "возз'єднання сім'ї". Ви перестанете залежати від роботодавця чи інших підстав.
Так. Управління справ іноземців може викликати вас на співбесіду та запитувати докази спільного побуту (фото, спільні рахунки). Ми супроводжуємо лише справжні пари.
