Топ-1 Мировой Стандарт

Брак с иностранцем: в Польше
и Онлайн через США

4.9/5

Три надежных пути зарегистрировать брак. Без бумажной волокиты, стресса и долгих судебных заседаний.

✓ Транскрипция в USC включена✓ Брак онлайн без личного присутствия✓ Брак в консульстве

Срок регистрации брака:

✕ Через суд в Польше: 6 - 10 мес.

✓ Онлайн-брак + USC: 2 - 4 недели

850+ Успешных Дел

Нажмите для просмотра

Нам доверяют экспаты из

Проверено: Sergii Nevzgliad

Обновлено: 2026-10-10

Правовое основание: Kodeks rodzinny i opiekuńczy (KRO)

Marriage Path Finder

Interactive Guide

Answer a few simple questions

1. Where are you?

Классическая Польша, Консульство или Быстрые США?

Когда иностранцы планируют свадьбу в Польше, они часто сталкиваются с невозможностью получить “справку об отсутствии препятствий для вступления в брак” из родной страны. В таких случаях существует три пути регистрации.

Сравнение вариантов

Критерий	Брак в Польше (USC)	Брак в Консульстве	Брак Онлайн (через США)
Для кого подходит?	Граждане любых стран	ТОЛЬКО граждане одной страны	Граждане любых стран
Обязательное разрешение суда	Да (если нет справки из дома)	Нет	Нет
Время ожидания церемонии	8-12 месяцев	Зависит от очередей (до 6 мес)	2-3 дня
Личное присутствие	Обязательно в USC и Суде	Обязательно в Консульстве	Видеосвязь (даже из разных стран)
Язык церемонии	Только польский (переводчик)	Родной язык	Любой (укр, рус, англ, пол, исп)
Результат (Документ)	Польский Akt Małżeństwa	Свидетельство страны происхождения	Свидетельство США -> Польский Akt
Цена услуги	От 1500 zł (+ переводы отдельно)	Консульские сборы	2800 zł (Всё включено “Под ключ”)

[!IMPORTANT] Онлайн-браки в юрисдикции США легальны с 2020 года. Апостиль принимают 129 государств, подписавших Гаагскую конвенцию, включая Польшу и Украину. Свидетельство ничем не отличается от полученного при личном присутствии.

Как работает брак через США (Пошагово)

Брачная лицензия (США): Мы готовим комплект документов для американской стороны и получаем лицензию округа. Никуда ехать не нужно.
Церемония (30 минут): Выбираете дату и время. Регистратор проводит церемонию по видеосвязи на вашем родном языке.
Апостиль (США): Американские органы ставят апостиль на свидетельство. Это занимает несколько недель.
Транскрипция в Польше: Мы делаем присяжный перевод свидетельства на польский язык и регистрируем его в польском USC.

Вы получаете полноценный польский документ, который идеально подходит для подачи на Карту Побыту. Наши юристы полностью проконтролируют отсутствие формальных ошибок!

Что Вы Получите

Реальные примеры документов, которые мы оформляем.

Проверенный Документ

Свидетельство о браке (USC)

Проверенный Документ

Полная выписка о браке

Проверенный Документ

Свидетельство онлайн-брака из США с Апостилем

Проверенный Документ

Зарегистрированный акт гражданского состояния

Проверенный Документ

Важная Информация

Понимание ключевых проблем, наши надежные решения и проверенный путь к успеху.

Сложность

Почему ЗАГС отказывает иностранцам?

Бюрократические преграды, которые мы успешно обходим.

Нет справки из родной страны: Без справки о правоспособности ЗАГС отправляет вас в суд. Судебный процесс длится от 3 до 6 месяцев.
Ошибки в переводах: Неточности в присяжных переводах свидетельств о рождении приводят к отклонению заявления инспектором.
Закрытые границы и Очереди: Консульства перегружены, а невозможность собрать двух партнеров в одном месте делает свадьбу физически невозможной.

Решение

Наши гарантии

🛡️

Легальность 100%

Брак полностью признается польским законодательством для подачи на ВНЖ.

⏱️

Без задержек

Берем на себя все коммуникации с судами и регистраторами (USC).

Процесс

Как это работает

Консультация и выбор путиВыбираем между браком в Польше (8-12 месяцев), браком в США (2-3 дня на церемонию) или Консульством.

Организация и ЦеремонияВ случае США — получаем лицензию онлайн, проводим церемонию на родном языке без переводчика.

Апостиль и ТранскрипцияЛегализуем свидетельство апостилем, переводим и вносим в польский реестр (USC).

✓ Гарантия прозрачных условийСтоимость юридического сопровождения: от 2500 PLN

🛡️Фиксированная цена в договоре

Никаких скрытых доплат в процессе ведения дела. Государственные гербовые сборы (opłata skarbowa) оплачиваются отдельно на официальный счет ужонда.

⚖️Оплата частями 50/50

50% при подписании договора и старте дела, 50% — после выполнения согласованного этапа работ.

🏢Для бизнеса и работодателей (B2B)

Официальный договор сотрудничества — выставляем Faktura VAT 23% на полную стоимость услуг.

💍 ЗАГСЫ (USC), СУДЫ И ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ПО ВСЕЙ ПОЛЬШЕ

Сопровождение в Urzędach Stanu Cywilnego (USC) и Воеводских ужендах: Kraków, Warszawa, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Katowice

Представляем пары и семьи во всех воеводствах Польши по официальной доверенности (Pełnomocnictwo KPA). Проводим транскрипцию (umiejscowienie) иностранных свидетельств о браке и рождении в польских ЗАГСах (USC), получаем судебные освобождения от справки о брачной правоспособности и подаем заявления на Карты Побыту по воссоединению семьи электронно через систему MOS.

Город / USC и Воеводский уженд	Гражданские акты и воссоединение семьи (USC / Суд / MOS)	Формат сопровождения по доверенности
Kraków — USC Kraków (ul. Lubelska 29) + Małopolski UW (ul. Przy Rondzie 6)	Реестр гражданских актов (SRP) + Sąd Rejonowy + Система MOS	Транскрипция свидетельства о браке в USC по доверенности, присяжные переводы и подача на ВНЖ для семьи в MOS
Warszawa — USC m.st. Warszawy + Mazowiecki UW	Система SRP (USC) + Районные суды Варшавы + MOS / inPOL	Дистанционное umiejscowienie актов в Варшаве, судебное разрешение на брак и легализация супругов и детей
Wrocław — USC Wrocław (ul. Włodkowica 20) + Dolnośląski UW	Система SRP (USC) + Sąd Rejonowy во Вроцлаве + MOS / e-Doręczenia	Представительство в USC Вроцлава без личного присутствия пары, получение польского свидетельства и подача в MOS
Poznań — USC Poznań (ul. Libelta 16/20) + Wielkopolski UW	Система SRP (USC) + Sąd Rejonowy в Познани + Система MOS	Подготовка документов для брака или транскрипции в USC, юридическое сопровождение и Карта Побыту для семьи
Gdańsk — USC Gdańsk (ul. Nowe Ogrody 8/12) + Pomorski UW	Система SRP (USC) + Sąd Rejonowy Гданьск + MOS / e-Doręczenia	Легализация и транскрипция иностранных свидетельств с Апостилем, оформление ВНЖ для членов семьи в PUW
Katowice — USC Katowice (pl. Wolności 12a) + Śląski UW	Система SRP (USC) + Районные суды Силезии + Система MOS	Полное сопровождение в USC и суде по доверенности, электронная подача заявлений на ВНЖ для семьи через MOS

Отзывы наших клиентов

4.9

★★★★★

На основе проверенных отзывов Google

David Mitchell

LegalMigra помогла получить Blue Card всего за 3 месяца. Невероятно профессиональная команда!

(Переведено Google)

Maria Garcia

Я пыталась сделать всё сама и получила отказ. Команда Сергея исправила моё дело, и я наконец-то получила карту.

(Переведено Google)

Rajesh Kumar

Очень прозрачный процесс. Они взяли на себя всю бумажную работу с моим работодателем.

(Переведено Google)

ОО

Олександра Онуфрак

Искренне благодарю компанию 'Migra' за квалифицированную помощь в легализации моего пребывания. Все вопросы решаются оперативно, прозрачно и без лишнего стресса.

(Переведено Google)

Sasha Yakymchuk

Если вы ищете надежных специалистов по вопросам легализации и юридическим вопросам — искренне рекомендую LEGAL MIGRA! Полная поддержка от А до Я.

(Переведено Google)

СХ

София Хоченкова

Очень понравилась консультация! Мужчина был очень приветлив, внимательно меня выслушал и спокойно все объяснил. Огромное спасибо за помощь и прекрасное отношение! 🙏

(Переведено Google)

Vahan Khanikyan

Очень рекомендую Legal Migra. Мне помогли с подачей документов на карту побыту в Польше, и я очень доволен результатом.

(Переведено Google)

РХ

Роксолана Хопта

Рекомендую Migra как надежного партнера в решении вопросов легализации пребывания.

(Переведено Google)

Получите Бесплатную Консультацию

Оставьте данные, и наш эксперт проанализирует ваше дело.

Напишите нам:

WhatsApp+48 881 029 414

Telegram@legalmigra_pl

Viber+48 881 029 414

Messenger@legalmigrapl

kontakt@legalmigra.pl

🕐

Рабочие часы:

Пн-Пт 09:00 - 17:00

Быстрая заявка

Заполните форму ниже

Связанные Услуги

Ознакомьтесь с другими юридическими решениями, которые могут быть полезны в вашей ситуации.

⚖️

Ускорение дел и Обжалование отказов в Польше

Получили отказ (Decyzja negatywna) или дело лежит годами? Юридическое ускорение ...

Узнать больше →

🏢

Корпоративная Релокация Бизнеса в Польшу под Ключ

Комплексная релокация бизнеса в Польшу. Регистрация Sp. z o.o., ИП (JDG), массов...

Узнать больше →

Frequently Asked Questions

Да, абсолютно. С 2020 года такие браки легальны. После проставления апостиля (по Гаагской конвенции) и присяжного перевода мы подаем документы в польский USC, и вы получаете стандартный польский Akt Małżeństwa. Он принимается для подачи на Карту Побыту.

От 8 до 12 месяцев, если у вас нет справки о брачной правоспособности из вашей страны. Большая часть этого времени уходит на получение разрешения от польского семейного суда.

Да, но ТОЛЬКО если оба супруга являются гражданами одной страны. Брак между гражданами разных стран в консульстве заключить невозможно. Кроме того, ожидание свободной даты в консульствах может занимать долгие месяцы.

Цена классической процедуры с судом составляет 1500 PLN (плюс расходы на присяжные переводы и госпошлины). Брак в США под ключ стоит 2800 PLN, но эта цена уже включает лицензию, апостиль, присяжные переводы в Польше и саму транскрипцию. Обычно путь через США выгоднее и экономит почти год.

Сначала — карту временного побыту (Karta Pobytu czasowego) на основании брака. Через 3 года в браке и 2 года проживания в Польше вы получаете Сталый Побут (Karta Pobytu Stałego) без языкового экзамена и требований к доходу, а затем — гражданство.

Да. Если один из вас уже имеет Карту Побыту, другой может податься на "воссоединение семьи". Вы перестанете зависеть от работодателя.

Да. Управление по делам иностранцев может вызвать вас на собеседование и запросить доказательства совместного быта (фото, общие счета). Мы сопровождаем только настоящие пары.

Брак с иностранцем: в Польше
и Онлайн через США